taberna
Del maz.tk *tabər-ən, f. dim. sing., y adición del morfema hispano de género.
‣ lit. Este canalillo o surco (que va) por aquí.
1. f. Go. Canalito que se hace en el cogollo de la palma para que discurra la savia por él y caiga en el recipiente colocado en pendiente para recogerla.
ANÁLISIS
— taber. (Del maz.tk *tabər, s. f. dim. sing.) f. Go. desus. Canalillo.
[B·R] (Ghad) iber, s. m. sing. ‘canal, surco, atarjea de riego’.
Cf. [B·R] (Taš) bāra, aor.; ibaragh, ibara, pret. pos. y neg.: vb. ac. ‘abrir’; vb. n. ‘estar abierto de par en par’.
Cf. [B·R] (WE, Y) aber, pl. aberǎn; (Y) eber, pl. eberǎn, s. m. ‘camino, ruta’; ‘huella del pie’; ‘instrumento para hacer estampaciones’. || (WW, WE) taberǎt, pl. taberǎten, s. f. ‘camino, ruta’; Cron. ‘semana’ (WW).
Cf. [B·R·N] (Kb) abrun, m.; tabrunt, f. y dim. ‘agujero de agua sucia’; ‘charca’; f. ‘charco de agua’.
Cf. [W·R] (Mc) taggʷurt, tawwurt (tw), pl. tiwira (tw); (Teg, Mb, Nef) tawurt (tə), pl. tiwira (tə); (Gh) tawart, tăwurt, tawwərt, təwwərt, pl. čiwur (tə); (Kb) tabburt (te), tawwurt (te), taggurt (te), pl. tibbura (te); (Kl) tauwort, pl. tiuwora; (Bq) taugort, pl. tiugora; (Senh) tauwert, pl. tiuwira; (H) tăhort, pl. tihôr; (Ghad) tabburt, teburu, sing.: s. f. ‘puerta’; ‘pasaje, paso, salida, brecha (en un muro)’; ‘parte de la tienda entre las estacas de la fachada (pórtico, portal)’; ‘parcela, trozo de tierra’ (Mc); ‘campo roturado y preparado para la labor’ (Mc).
Cf. (lat.) porta < (indo.) *per-tā- ‘lugar de paso’, ‘puerta’ (Roberts y Pastor 1996: 131).
— na. (Del maz.tk *-n, part. de orientación.) deíc. Go. desus. Gram. Este, esta o esto de aquí o ahí.
[N] (maz.) (ə)n, (i)n, (i)n(i), part. de orientación o rección, que expresa una idea demostrativa; puede sufijarse a los nombres, verbos y mostrativos (en general), ‘este, esta o esto de aquí o ahí’ (y en pl.). || (maz.) *h-ən; (WE) -ǎn; (WE, Y) -en; (H) hen, suf. deíc. invar. de nombre, ‘este, esta o esto de aquí o ahí’ (y en pl.).
FUENTES
§ «Limpias pues, aquellas pencas hasta llegar a lo interior del palmito, hace enderredor un serco o raia con pendiente a un lado a manera de en donde hacen quesos, la raia que tiene por de fuera por donde cae el suero, y alli abren un aguxero, en el qual hacen un cañillo o taberna llaman los naturales. En esta fixan pendiente un odre o pellexo que gota a gota se llena de aquel humor suabe con tanta abundancia que cada veinte y quatro oras disitilara 40 cuartillos poco mas o menos segun el puesto mas o menos humedo en donde esta la palma. Y lo tienen abierto este cerco o taberna alegrandolo siempre que es necesario por que suele criar costrilla por ensima, como ellos dicen, que es abrirlo con un cuchillo un poco mas y continuan goteando la palma 24 dias, un mes o mas, segun quieren y a ellos les paresse. / Despues para que no se seque la palma maiormente por los ratones que suben a ella y por la raia o aguxero o taberna por ser tiernisima por alli la suelen roer hasta el cohollo. // Toman un poco de barro y lo van poniendo en derredor por dicha raia hasta el aguxero o taberna y con esso vuelve otra vez la palma a crecer su pimpollo y se llena de hojas quedando tan vistosa como antes; y esto quiere quien lo sepa hacer que llaman ellos curarlas por que no todos los que las cortan saben y asi se pierden muchas» [Sosa (1678-1685: 13r-13v) 1994: 49-50].
TEDOLA 